1
00:00:02,000 --> 00:00:04,239
Mindannyian aggódunk a gondozás miatt
szeretteink, ahogy öregszenek,

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,919
de a Querrick Medicalnál,

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,279
sokrétűt fejlesztettünk ki
az együttérzők köre,

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,519
megbízható és figyelmes
gondozást támogató humanoid dolgozók

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,719
éjjel-nappal otthoni ápolást kínálni

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,999
megfizethető áron
havi előfizetés.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,959
Minden robot egyedi, miközben találkozik
Brit robotbiztonsági szabványok.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,439
És ha a kedvese úgy érezné
kényelmesebb

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,599
ismerős arccal,

10
00:00:23,600 --> 00:00:28,319
sokféle robotunk van, akik úgy néznek ki
azonos a szeretett személyiségekkel.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,999
{\an8}Haven Comfort -
a társaságért, a függetlenségért...

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,399
...és nyugalmat.

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,519
Feltételek érvényesek.

14
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
Nem vállalunk felelősséget, ha
a robot megtámad vagy elcsúfít.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,399
Sajnálom, kedvesem.
Vegye le a piszkos lábát az ágyról.

16
00:00:40,400 --> 00:00:42,719
Szerencsés vagy, csak így van
kificamodott csukló,

17
00:00:42,720 --> 00:00:44,279
mert bukás a te korodban...

18
00:00:44,280 --> 00:00:45,439
Nem esett.

19
00:00:45,440 --> 00:00:46,799
elájultam.

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,759
Alacsony vérnyomásom volt, elájul
az egész életemet.

21
00:00:49,760 --> 00:00:51,759
Nos, te olyan szerencsés vagy, mint a penészes

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,679
soha nem töröd össze a fejed
a dohányzóasztal sarka,

23
00:00:54,680 --> 00:00:57,519
vagy földfogat-először
a vas küszöbön,

24
00:00:57,520 --> 00:00:59,839
vagy leesik a márványlépcsőn.

25
00:00:59,840 --> 00:01:02,719
Mi az, a márvány lépcsőház
a kétágyas teraszomon?

26
00:01:02,720 --> 00:01:05,599
Az otthoni környezet lehet
halálos a te korodban, tudod.

27
00:01:05,600 --> 00:01:07,519
Hé! Ne viccelj vele.

28
00:01:07,520 --> 00:01:10,759
Most, ami a gyógyulást illeti,
segítségre lesz szüksége.

29
00:01:10,760 --> 00:01:11,959
Együtt élsz valakivel?

30
00:01:11,960 --> 00:01:15,599
Igen. A fiammal, Michaellel élek,
és bármelyik percben itt kell lennie.

31
00:01:15,600 --> 00:01:16,799
az?

32
00:01:16,800 --> 00:01:18,999
Nos, sokáig tart.

33
00:01:19,000 --> 00:01:20,399
Nézd, szerelmem...

34
00:01:20,400 --> 00:01:22,359
...Valóban létezik Michael?

35
00:01:22,360 --> 00:01:25,879
- Anya!
- Ó, Michael!
hol a fenében voltál?

36
00:01:25,880 --> 00:01:27,399
Öhm...

37
00:01:27,400 --> 00:01:29,759
- Hogy esett le?
- Elájultam.

38
00:01:29,760 --> 00:01:30,999
És úgy tűnik, nagyon szerencsés vagyok

39
00:01:31,000 --> 00:01:33,639
Nem estem tűzbe
vagy darázsfészek!

40
00:01:33,640 --> 00:01:37,159
Felveheti a fájdalomcsillapítóját
recept a recepción.

41
00:01:37,160 --> 00:01:38,359
Nézd, mit hozok neked.

42
00:01:38,360 --> 00:01:41,759
KUTAT

43
00:01:41,760 --> 00:01:44,079
Ha ő hazamegy, én is hazamegyek.

44
00:01:44,080 --> 00:01:45,319
Tamás úr!

45
00:01:45,320 --> 00:01:47,999
Nem tudjuk hazaküldeni
'magad,

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,919
és ha nem megy
a támogatott életvitelbe...

47
00:01:49,920 --> 00:01:51,639
Nem tartozom gondozóházba!

48
00:01:51,640 --> 00:01:52,879
Úgy értem, nézz rám.

49
00:01:52,880 --> 00:01:54,239
Fel tudok emelni egy ágyat!

50
00:01:54,240 --> 00:01:55,879
FESZÜLT

51
00:01:55,880 --> 00:01:57,519
Ó, micsoda hátoldal.

52
00:01:57,520 --> 00:01:58,839
Lyle!

53
00:01:58,840 --> 00:02:00,999
Itt vagyunk.

54
00:02:01,000 --> 00:02:02,959
Minden rendben.

55
00:02:02,960 --> 00:02:07,119
A TELEFON REZGÉS

56
00:02:07,120 --> 00:02:08,639
Ó, ezt csak el kell fogadnom.

57
00:02:08,640 --> 00:02:10,079
Átmész a konyhába.

58
00:02:10,080 --> 00:02:11,959
Ez csak arról szól, h...

59
00:02:11,960 --> 00:02:13,679
A szélessáv, a...

60
00:02:13,680 --> 00:02:14,999
A gigabájt, az...

61
00:02:15,000 --> 00:02:16,199
A transzponder!

62
00:02:16,200 --> 00:02:17,439
Bájos.

63
00:02:17,440 --> 00:02:18,480
szia csajszi.

64
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
Igen, itthon vagyok.

65
00:02:23,240 --> 00:02:25,439
Nem, még nem mondtam el neki.

66
00:02:25,440 --> 00:02:28,039
Most esett el.

67
00:02:28,040 --> 00:02:30,719
Nem halogatom. Ez csak...

68
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
Ez csak egy nehéz beszélgetés
hogy legyen.

69
00:02:34,360 --> 00:02:35,440
Ez bántó.

70
00:02:36,560 --> 00:02:39,840
Nem vagyok pelenkás,
szoptatott császár baba.

71
00:02:45,400 --> 00:02:46,559
Mama.

72
00:02:46,560 --> 00:02:48,559
Nem szeretek zaklatni.

73
00:02:48,560 --> 00:02:50,479
Igen, igen. sajnálom.

74
00:02:50,480 --> 00:02:52,319
Egyszerűen nem volt időm elültetni.

75
00:02:52,320 --> 00:02:54,399
- Megkaptam...
- Tudom, tudom.

76
00:02:54,400 --> 00:02:56,759
- augusztus 16.
- Igen.

77
00:02:56,760 --> 00:02:59,319
Nem úgy tűnik, mint két év,
igaz?

78
00:02:59,320 --> 00:03:03,439
Még mindig mindenhol ott van.
KUTAT

79
00:03:03,440 --> 00:03:05,319
David Rose-nak hívják.

80
00:03:05,320 --> 00:03:08,800
- Ezért választottam.
- Megígérem, hogy rátérek.

81
00:03:11,080 --> 00:03:16,639
Szeretném, ha tudnád, hogy én tudom
milyen szerencsés vagyok, hogy itt vagy.

82
00:03:16,640 --> 00:03:20,519
Egyedül végigmenni ezen
egyszerűen szörnyű lenne.

83
00:03:20,520 --> 00:03:21,600
KUTAT

84
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
MEGKÖSZÖRI A TORKÁT

85
00:03:27,640 --> 00:03:29,759
OK. Öhm...

86
00:03:29,760 --> 00:03:33,599
So I was late picking you up because

87
00:03:33,600 --> 00:03:36,400
Voltam vele, hm...

88
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
...Renee. Renee-vel voltam.

89
00:03:42,600 --> 00:03:45,399
Megváltozott.
Terápiát kap.

90
00:03:45,400 --> 00:03:47,719
Terápiát kap

91
00:03:47,720 --> 00:03:52,719
because she cheated on you
a karateoktatójával?

92
00:03:52,720 --> 00:03:53,759
Igen.

93
00:03:53,760 --> 00:03:56,599
She's making real inroads with that.

94
00:03:56,600 --> 00:03:59,999
And it's BJJ, Brazilian jiu-jitsu.

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,839
Well, as long as you don't
csinálj bármi hülyeséget,

96
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
like move back in with her.

97
00:04:07,440 --> 00:04:09,239
Ó, te barka!

98
00:04:09,240 --> 00:04:10,439
Még mindig szeretem őt, anya.

99
00:04:10,440 --> 00:04:12,879
Hogyan lehetsz biztos benne
she isn't still cheating on you

100
00:04:12,880 --> 00:04:14,959
with her karate instructor?

101
00:04:14,960 --> 00:04:16,319
Azt mondta nekem.

102
00:04:16,320 --> 00:04:17,759
És...

103
00:04:17,760 --> 00:04:19,919
...ez a brazil jiu-jitsu.

104
00:04:19,920 --> 00:04:23,000
Sokkal halálosabb, mint a karate.

105
00:04:24,120 --> 00:04:25,919
42 vagyok.

106
00:04:25,920 --> 00:04:29,199
Nem arra való, hogy anyámmal legyek
szombat este,

107
00:04:29,200 --> 00:04:31,679
nézi Michael McIntyre-t.

108
00:04:31,680 --> 00:04:34,199
Te kuncogtál
Michael McIntyre viccei

109
00:04:34,200 --> 00:04:36,039
a büfékről. Kacagás!

110
00:04:36,040 --> 00:04:38,919
sajnálom. nem vettem észre
nagyon rosszul érezted magad!

111
00:04:38,920 --> 00:04:40,599
Mama.

112
00:04:40,600 --> 00:04:43,759
Nem hagyhatom el a feleségemet

113
00:04:43,760 --> 00:04:46,799
és vigyázz rád az útra
vigyáztál apára.

114
00:04:46,800 --> 00:04:48,639
Ez nagyon más!

115
00:04:48,640 --> 00:04:51,560
- Apád nagyon-nagyon beteg volt.
- TÁNYÉR TÖRÖL

116
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
És nem kell vigyáznom rá.

117
00:04:57,800 --> 00:04:59,319
Nos, sajnálom.

118
00:04:59,320 --> 00:05:02,159
Már csak el kell kezdenem építkezni
a saját életem

119
00:05:02,160 --> 00:05:05,479
és ne légy...

120
00:05:05,480 --> 00:05:08,120
...pelenkázó,
szoptatott császár baba.

121
00:05:11,280 --> 00:05:12,559
Meg fogod enni?

122
00:05:12,560 --> 00:05:13,600
Nem.

123
00:05:17,440 --> 00:05:19,759
ROSSOGÁS

124
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
Tányérdarabkák vannak benne.

125
00:05:24,840 --> 00:05:26,560
Készíthetnél nekem
még egy, anya?

126
00:05:39,160 --> 00:05:40,759
Sue!

127
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Ó, a francba.

128
00:05:42,280 --> 00:05:44,159
Sue!

129
00:05:44,160 --> 00:05:45,319
Sue.

130
00:05:45,320 --> 00:05:48,079
- Helló, Phyllis.
- Ó, kedvesem.

131
00:05:48,080 --> 00:05:49,959
Hallottam a bukásodról.

132
00:05:49,960 --> 00:05:51,999
Ó, nem bukás volt. elájultam.

133
00:05:52,000 --> 00:05:54,119
Alacsony volt a vérnyomásom
egész életemben.

134
00:05:54,120 --> 00:05:56,799
Nézz rád.
Még a tálcádat sem tudod cipelni!

135
00:05:56,800 --> 00:05:57,879
Hadd segítsek.

136
00:05:57,880 --> 00:05:59,119
Nem, nincs szükségem segítségre.

137
00:05:59,120 --> 00:06:00,479
Megsérültél!

138
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
tessék.

139
00:06:02,400 --> 00:06:05,919
Ó, milyen szerencse, hogy Michael él
veled és segíthetsz.

140
00:06:05,920 --> 00:06:07,799
Különben teljesen egyedül lennél.

141
00:06:07,800 --> 00:06:09,879
Igen, ő egy igazi istennő.

142
00:06:09,880 --> 00:06:13,239
Mert neked nincs
van unokája, ugye?

143
00:06:13,240 --> 00:06:16,719
Legalább elronthatod
az egyetlen gyermeked.

144
00:06:16,720 --> 00:06:19,559
Trudi, megrendeltem a pirítóst
teljes kiőrlésű kenyéren

145
00:06:19,560 --> 00:06:20,960
a bél egészségéért.

146
00:06:23,160 --> 00:06:27,159
Képzeld el, hogy szüksége van egyre
azokról a borzasztó dolgokról.

147
00:06:27,160 --> 00:06:30,959
Hallottam történeteket
hogy begörbítené a lábujjaidat.

148
00:06:30,960 --> 00:06:33,279
Felkapaszkodva gazdáikra,
kémkedni utánuk.

149
00:06:33,280 --> 00:06:37,959
És néhány ember csinál valamit
a robotjaikkal

150
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
hogy tényleg
nem kellene csinálnia.

151
00:06:40,960 --> 00:06:42,159
Nem!

152
00:06:42,160 --> 00:06:44,319
Mm-hm. Igen.

153
00:06:44,320 --> 00:06:47,239
Ó, olyan szerencsések vagyunk.

154
00:06:47,240 --> 00:06:52,039
Úgy értem, vannak lányaim,
az összes unokám és Geoffrey.

155
00:06:52,040 --> 00:06:54,319
És neked van...

156
00:06:54,320 --> 00:06:55,799
...Michael.

157
00:06:55,800 --> 00:06:57,959
- Istenem.
- Mit?

158
00:06:57,960 --> 00:07:00,439
Az a nő ott
most megragadta

159
00:07:00,440 --> 00:07:03,199
a robotja péniszét.
PHYLLIS KIHAGYOTT

160
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
Tényleg?

161
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
SÓhajt

162
00:07:14,600 --> 00:07:16,160
Ó!

163
00:07:21,760 --> 00:07:23,999
Kérsz egy kis ebédet
mielőtt elmész?

164
00:07:24,000 --> 00:07:25,879
Nem, nem. ettem. Köszönöm.

165
00:07:25,880 --> 00:07:28,559
Tudod, Michael, ha az lennél
jó kapcsolatban,

166
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Nagyon örülnék neked.

167
00:07:31,760 --> 00:07:33,759
- Mi van a nyakadon?
- Hmm?

168
00:07:33,760 --> 00:07:35,279
Ez egy kiütés.

169
00:07:35,280 --> 00:07:37,479
Ó, nem, nem. Nem semmi.

170
00:07:37,480 --> 00:07:39,759
Úgy tűnik, ez egy teljesen
normál mellékhatás.

171
00:07:39,760 --> 00:07:41,679
mitől?

172
00:07:41,680 --> 00:07:43,519
Ó, elvégeztem néhány klinikai vizsgálatot.

173
00:07:43,520 --> 00:07:46,239
Csak öt nap volt.
De tényleg jó pénz.

174
00:07:46,240 --> 00:07:47,599
Veszélyesen hangzik.

175
00:07:47,600 --> 00:07:49,519
Anya, ha veszélyes lenne,
tényleg azt hiszed

176
00:07:49,520 --> 00:07:50,919
a gyógyszergyárak megcsinálják?

177
00:07:50,920 --> 00:07:51,959
A TELEFON REZGÉS

178
00:07:51,960 --> 00:07:52,999
AJTÓCSENGŐK

179
00:07:53,000 --> 00:07:55,479
Nos, az egész ok, amiért megtettem

180
00:07:55,480 --> 00:07:57,799
mert azt akartam
ajándékot venni.

181
00:07:57,800 --> 00:07:59,559
Most szeretném, ha biztonságban lennél.

182
00:07:59,560 --> 00:08:03,999
És ha újra elesik.
Nem leszek itt, szóval...

183
00:08:04,000 --> 00:08:05,239
Nem!

184
00:08:05,240 --> 00:08:06,799
- Hoztál nekem egy robotot.
- Hoztam neked egy robotot.

185
00:08:06,800 --> 00:08:08,279
Hé! Te Michael Bevan?

186
00:08:08,280 --> 00:08:10,839
Vidd el, kérlek.
nem akarom.

187
00:08:10,840 --> 00:08:12,239
Ő igenis akarja. Hozd be.

188
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
Anya, már kifizettem a foglalót.

189
00:08:18,440 --> 00:08:19,720
Ó!

190
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
NAGYI

191
00:08:28,520 --> 00:08:29,959
Woo!

192
00:08:29,960 --> 00:08:32,359
-
- Törékeny.

193
00:08:32,360 --> 00:08:35,559
CASS STRAINS

194
00:08:35,560 --> 00:08:38,439
OK.

195
00:08:38,440 --> 00:08:40,719
Krisztus!

196
00:08:40,720 --> 00:08:44,079
FESZÜLT

197
00:08:44,080 --> 00:08:45,160
OK.

198
00:08:47,360 --> 00:08:50,359
Elfelejtettem, milyen nehéz
ezek a modellek.

199
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
Ó, itt. Hadd segítsek.

200
00:08:53,600 --> 00:08:56,999
Köszönöm.
Ez rendkívül hasznos.

201
00:08:57,000 --> 00:08:58,199
MICHAEL megköszörüli a torkát

202
00:08:58,200 --> 00:09:02,759
Üdvözöljük Ann Droid Z58/100 készülékén
Alapellátási modell.

203
00:09:02,760 --> 00:09:05,199
Nagyon könnyen kezelhető.

204
00:09:05,200 --> 00:09:06,559
Van rajta néhány karc és kopás.

205
00:09:06,560 --> 00:09:08,919
Elvégre előszeretett.

206
00:09:08,920 --> 00:09:10,399
- Előszeretett?
- Másodkézből.

207
00:09:10,400 --> 00:09:12,079
Igen.
CASS NEVET

208
00:09:12,080 --> 00:09:15,159
Kicsit több mint a második, de hé,
ezért olyan alku.

209
00:09:15,160 --> 00:09:17,039
Ez egy nagyon népszerű modell volt
vissza a napokban,

210
00:09:17,040 --> 00:09:18,959
egyesek ellenére...

211
00:09:18,960 --> 00:09:20,919
...nagyon katasztrofális
fogzási hibák.

212
00:09:20,920 --> 00:09:23,639
Problémák, amelyek
minden megoldódott.

213
00:09:23,640 --> 00:09:25,159
Gúnyolódik

214
00:09:25,160 --> 00:09:26,240
Igen!

215
00:09:27,600 --> 00:09:31,439
Rendben, megvan
24 hónapos szerződés.

216
00:09:31,440 --> 00:09:35,039
Megkezdődik a 48 órás próbaidőszak
amikor bekapcsolod őt.

217
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Egyáltalán nem lehet szexelni
ezzel a modellel.

218
00:09:39,360 --> 00:09:42,920
- Persze.
- Végre csak megyek
hogy kell egy aláírás az alján.

219
00:09:44,040 --> 00:09:48,559
OK, kedves. És kérhetem
is csak egy fotót?

220
00:09:48,560 --> 00:09:51,079
Igen, igen. Anya, mama!

221
00:09:51,080 --> 00:09:53,679
Ó, nem. Ez nem egy család... Oké.

222
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
Ó!
REDŐNY KATTINTÁSOK

223
00:09:55,160 --> 00:09:56,599
- Kedves.
- Remek.

224
00:09:56,600 --> 00:09:58,879
Nos, élvezd.

225
00:09:58,880 --> 00:10:01,079
Ha bármilyen problémája, problémája van,

226
00:10:01,080 --> 00:10:03,919
hátul van egy szám.

227
00:10:03,920 --> 00:10:08,239
A telefonközpont nyitva van
Szombaton 13-14 óráig.

228
00:10:08,240 --> 00:10:10,999
Ez a harmadik szombat
minden hónapból.

229
00:10:11,000 --> 00:10:12,479
Kellemes időtöltést. Élvez!

230
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
AZ AJTÓ ZÁRVA

231
00:10:15,520 --> 00:10:17,879
Tehát ha valakivel beszélni kell,

232
00:10:17,880 --> 00:10:21,879
vagy ő tud segíteni
vásárlás, takarítás.

233
00:10:21,880 --> 00:10:23,839
Miért ne lehetne gondozóm?

234
00:10:23,840 --> 00:10:26,359
Mi, ember? Egy vagyonba kerültek!

235
00:10:26,360 --> 00:10:29,399
És mi van, ha elesik
a szabadnapjukon?

236
00:10:29,400 --> 00:10:30,839
Ez 24/7.

237
00:10:30,840 --> 00:10:33,119
Phyllis azt mondta, hogy kémkednek utánad.

238
00:10:33,120 --> 00:10:36,279
Mi történik, ha kifolynak
az én fiókom?

239
00:10:36,280 --> 00:10:38,519
- WHO?
- Nem tudom!

240
00:10:38,520 --> 00:10:43,079
Anya, ez azt jelenti, hogy megteheted
maradj az otthonodban.

241
00:10:43,080 --> 00:10:44,799
nem akarom.

242
00:10:44,800 --> 00:10:47,559
Nézd, hogyan fogsz gazdálkodni?
Nem is vezetsz többet.

243
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
TELEFONCSÖNGÉSEK
Ó, elnézést.

244
00:10:52,320 --> 00:10:53,639
Szia kicsim.

245
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
Igen, igen, igen. Csak most indul.

246
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Igen. Megérkezett.

247
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Imádja. Olyan boldog.

248
00:11:03,400 --> 00:11:05,919
Ööö... Hogy néz ki?

249
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
Ööö...

250
00:11:10,320 --> 00:11:12,999
Csak egy nő van vele
hatalmas halott szemek.

251
00:11:13,000 --> 00:11:15,879
Nem, nem jobb
nézel, mint te.

252
00:11:15,880 --> 00:11:17,800
Te vagy a legszebb
nő a világban...

253
00:11:19,400 --> 00:11:20,759
Hello?

254
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
Kisbaba?

255
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Csak próbáld ki, mama.

256
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
48 óra.

257
00:11:32,800 --> 00:11:34,840
Viszlát anya!

258
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
AJTÓCSENGŐK
Jézus Krisztus!

259
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
Hülye!

260
00:12:14,920 --> 00:12:17,200
Ó, ezt nem tudom megtenni!

261
00:12:22,480 --> 00:12:23,879
Szia.

262
00:12:23,880 --> 00:12:25,239
Ó! Szia Eileen.

263
00:12:25,240 --> 00:12:26,799
Hallottam, hogy elestél.

264
00:12:26,800 --> 00:12:28,799
Phyllist még nem láttam ilyen izgatottnak

265
00:12:28,800 --> 00:12:31,439
Deirdre Taylor óta
vese cisztája van.

266
00:12:31,440 --> 00:12:33,279
elájultam.

267
00:12:33,280 --> 00:12:35,119
Mindig is volt
alacsony vérnyomás.

268
00:12:35,120 --> 00:12:36,519
Köszönöm.

269
00:12:36,520 --> 00:12:38,559
- Sally meghalt.
- Sally Harris?

270
00:12:38,560 --> 00:12:40,639
- Nem, Sally Whittle.
- Ó.

271
00:12:40,640 --> 00:12:43,679
Sally Harris haldoklik,
Sally Whittle meghalt.

272
00:12:43,680 --> 00:12:44,720
Ó.

273
00:12:46,000 --> 00:12:47,279
Van kedved egy csészéhez?

274
00:12:47,280 --> 00:12:49,759
Nem, nagyon elfoglalt vagyok.

275
00:12:49,760 --> 00:12:51,399
Persze van időm!

276
00:12:51,400 --> 00:12:54,279
81 éves vagyok, és az összes barátom meghalt.

277
00:12:54,280 --> 00:12:56,159
Soha nem fogom elültetni ezt a rózsát.

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,560
Ah, hagyd csak.

279
00:12:59,080 --> 00:13:00,479
Szép munka, megvan Michael.

280
00:13:00,480 --> 00:13:01,920
Ó, elköltözött.

281
00:13:03,360 --> 00:13:05,399
Vissza a kung fu ribanchoz?

282
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
Igen.

283
00:13:07,560 --> 00:13:10,319
Ó, golyó erre.

284
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Valószínűleg a legjobban.

285
00:13:12,600 --> 00:13:14,799
Kicsit öreg már otthon lenni
Mamival.

286
00:13:14,800 --> 00:13:16,879
Kis Norman Bates.

287
00:13:16,880 --> 00:13:17,960
Azt hiszem, igen.

288
00:13:19,720 --> 00:13:22,279
Egyszerűen egyedül érzem magam.

289
00:13:22,280 --> 00:13:25,239
Egész életemben egyedül voltam.
Nem olyan rossz.

290
00:13:25,240 --> 00:13:28,959
Hacsak nem hal bele a kánikula
mint Nelson nagybátyám.

291
00:13:28,960 --> 00:13:31,279
Olyan dagadt volt addigra
megtalálták őt,

292
00:13:31,280 --> 00:13:33,039
háromszorosára nőtt -

293
00:13:33,040 --> 00:13:35,399
és nem volt fürdőruhamodell
kezdeni.

294
00:13:35,400 --> 00:13:38,479
- Hé, mi ez?
- Ó, Michael szerezte nekem

295
00:13:38,480 --> 00:13:40,679
mert bűntudatot érzett
a távozásról.

296
00:13:40,680 --> 00:13:42,359
Ó!

297
00:13:42,360 --> 00:13:43,759
Kapcsoljuk be.

298
00:13:43,760 --> 00:13:45,319
Nem, nem, nem, ne!

299
00:13:45,320 --> 00:13:46,919
Eileen, visszaküldöm.

300
00:13:46,920 --> 00:13:48,679
Még visszaküldheted.

301
00:13:48,680 --> 00:13:50,239
Gyerünk. Nem vagy kíváncsi?

302
00:13:50,240 --> 00:13:52,279
Nem, valójában nem.

303
00:13:52,280 --> 00:13:54,360
Ó, Eileen!

304
00:14:01,600 --> 00:14:03,920
Hátul van egy gomb
a fejé.

305
00:14:05,880 --> 00:14:09,279
ROBOT SÍP

306
00:14:09,280 --> 00:14:11,399
Hello. Bonjour.

307
00:14:11,400 --> 00:14:13,079
Buongiorno.

308
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
Konnichiwa.

309
00:14:14,640 --> 00:14:16,199
Guten tag.

310
00:14:16,200 --> 00:14:17,599
Helló.

311
00:14:17,600 --> 00:14:20,439
Ön az angol nyelvet választotta.

312
00:14:20,440 --> 00:14:23,719
Most mondd meg a neved, mondd
az arcom lyukaiba.

313
00:14:23,720 --> 00:14:25,640
Nem tehetem, Eileen.

314
00:14:27,040 --> 00:14:28,799
Sue, Sue, Sue.

315
00:14:28,800 --> 00:14:30,399
Örülök, hogy találkoztunk,

316
00:14:30,400 --> 00:14:32,159
Sue! Sue! Sue!

317
00:14:32,160 --> 00:14:33,679
A nevem Ann Droid.

318
00:14:33,680 --> 00:14:37,479
Z58/100 robotgondozó vagyok.

319
00:14:37,480 --> 00:14:39,999
De megnevezhetsz
valami emlékezetesebb.

320
00:14:40,000 --> 00:14:41,879
Kérem, mondja ki a kívánt nevet.

321
00:14:41,880 --> 00:14:43,719
Öhm...

322
00:14:43,720 --> 00:14:47,599
- Linda.
- Szia Sue! Sue! Sue!

323
00:14:47,600 --> 00:14:50,679
A nevem most Linda.

324
00:14:50,680 --> 00:14:52,119
A nővérem neve.

325
00:14:52,120 --> 00:14:53,719
Ó, ez gyönyörű.

326
00:14:53,720 --> 00:14:56,199
- Utálom a nővéremet.
- Ah.

327
00:14:56,200 --> 00:14:58,239
SUE GASPS

328
00:14:58,240 --> 00:14:59,719
Mit csinál?

329
00:14:59,720 --> 00:15:00,759
Mit csinál?

330
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
- Mit csinál?
- Nem tudom!

331
00:15:03,120 --> 00:15:05,639
Ó, istenem. Ah!

332
00:15:05,640 --> 00:15:06,999
Mit csinál?

333
00:15:07,000 --> 00:15:09,319
A lézert a szemembe helyezi!

334
00:15:09,320 --> 00:15:15,839
Impresszum. Impresszum. Impresszum.

335
00:15:15,840 --> 00:15:17,439
A retina szkennelés befejeződött.

336
00:15:17,440 --> 00:15:20,319
feltöltöttem a tiédet
teljes orvosi profil.

337
00:15:20,320 --> 00:15:21,719
Azt hittem, rád fordult.

338
00:15:21,720 --> 00:15:24,159
Azt hittem, megpróbálja
felgyújtja az agyát.

339
00:15:24,160 --> 00:15:25,319
Jobbra.

340
00:15:25,320 --> 00:15:27,559
A legjobb, ha visszamegy a boltba.

341
00:15:27,560 --> 00:15:28,759
Ne!

342
00:15:28,760 --> 00:15:30,759
Ne hagyj egyedül vele.

343
00:15:30,760 --> 00:15:33,719
Nem maradhatok itt
és játssz a robotoddal.

344
00:15:33,720 --> 00:15:34,959
Vissza kell mennem dolgozni.

345
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Írj nekem, ha támadni kezd.

346
00:15:47,840 --> 00:15:50,639
Csak nem akarok az lenni
egyedül vele.

347
00:15:50,640 --> 00:15:51,719
Hátborzongató!

348
00:15:51,720 --> 00:15:53,879
Úgy értem, nézd meg.

349
00:15:53,880 --> 00:15:55,519
Mi ez?

350
00:15:55,520 --> 00:15:56,759
Ó!

351
00:15:56,760 --> 00:15:59,159
Adományokban találtam.
mit gondolsz?

352
00:15:59,160 --> 00:16:00,199
Szia Sue. Jól vagy?

353
00:16:00,200 --> 00:16:01,959
Nem lehet veled beszélni
hogy a fejeden.

354
00:16:01,960 --> 00:16:03,719
Tom, úgy nézel ki, mint egy idióta.

355
00:16:03,720 --> 00:16:04,959
Hmm.

356
00:16:04,960 --> 00:16:07,119
Sue most kapott egy robotot.
Retteg tőle.

357
00:16:07,120 --> 00:16:08,759
Ó, hú!

358
00:16:08,760 --> 00:16:13,239
Fogalmam sem volt, hogy androidok
még mindig használták!

359
00:16:13,240 --> 00:16:16,159
Azt hittem, kényszerítettek minket
leszerelésükre.

360
00:16:16,160 --> 00:16:20,399
Roxy, szeretnél beszélni?
egy vintage robothoz?

361
00:16:20,400 --> 00:16:22,599
- Eh?
- Biztosan tenném.

362
00:16:22,600 --> 00:16:24,039
Igen. Na, folytasd!

363
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
FÉMES CSATOGÁS

364
00:16:28,080 --> 00:16:29,279
Szia!

365
00:16:29,280 --> 00:16:30,759
Roxy vagyok.

366
00:16:30,760 --> 00:16:32,679
Segítek Tomnak.

367
00:16:32,680 --> 00:16:35,279
Helló! Linda vagyok.

368
00:16:35,280 --> 00:16:37,519
Segítek Sue-nak! Sue! Sue!

369
00:16:37,520 --> 00:16:39,639
Örülök, hogy találkoztunk, Linda.

370
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
Örülök, hogy találkoztunk, Roxy.

371
00:16:42,360 --> 00:16:43,799
Tetszik a felsőd.

372
00:16:43,800 --> 00:16:45,439
Köszönöm, Linda.

373
00:16:45,440 --> 00:16:47,479
Tom feleségéé.

374
00:16:47,480 --> 00:16:49,279
Meghalt.

375
00:16:49,280 --> 00:16:52,439
Megnyugtat, ha lát rajtam
a ruháit.

376
00:16:52,440 --> 00:16:55,039
Talán még találkozunk...

377
00:16:55,040 --> 00:16:57,719
...a véletlenszerű társas interakciók.

378
00:16:57,720 --> 00:16:59,719
annak örülnék.

379
00:16:59,720 --> 00:17:02,559
De engem visszaküldenek.

380
00:17:02,560 --> 00:17:04,599
Sue! Sue! Sue!

381
00:17:04,600 --> 00:17:07,279
... azt hiszi, meg fogom ölni.

382
00:17:07,280 --> 00:17:09,160
Meg fogod ölni, Linda?

383
00:17:10,280 --> 00:17:11,439
Igen.

384
00:17:11,440 --> 00:17:13,359
Tomot is meg fogom ölni.

385
00:17:13,360 --> 00:17:14,959
viccelek.

386
00:17:14,960 --> 00:17:16,439
én is viccelek.

387
00:17:16,440 --> 00:17:18,239
Nem fog bántani.

388
00:17:18,240 --> 00:17:20,599
Biztos vagyok benne, hogy rendezték
mindezt ki.

389
00:17:20,600 --> 00:17:23,239
Roxyt rendkívül segítőkésznek találom.

390
00:17:23,240 --> 00:17:24,439
Ó.

391
00:17:24,440 --> 00:17:26,199
Nem tudom elképzelni az életet nélküle.

392
00:17:26,200 --> 00:17:28,479
Haza kell menned
valamikor Sue.

393
00:17:28,480 --> 00:17:30,199
Tíz perc múlva bezárok.

394
00:17:30,200 --> 00:17:35,159
Mondd meg Lindának, hogy maradjon a saját szobájában,
ha kényelmetlenül érzi magát.

395
00:17:35,160 --> 00:17:36,200
Finom.

396
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Gyerünk, Linda. megyünk.

397
00:17:43,680 --> 00:17:44,999
Nem veszek ilyet.

398
00:17:45,000 --> 00:17:47,839
Fűthető mono papucs
javítja a keringést,

399
00:17:47,840 --> 00:17:51,319
fokozza a véráramlást, javítja
ínszalag-, csont- és szövetkárosodás.

400
00:17:51,320 --> 00:17:52,760
Rendben, akkor.

401
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
Nem veszem meg a napszemüveget.

402
00:17:59,560 --> 00:18:01,679
RENDBEN. Ez 80 font lesz.

403
00:18:01,680 --> 00:18:02,999
Mennyi?!

404
00:18:03,000 --> 00:18:04,759
Rendben, három.

405
00:18:04,760 --> 00:18:07,399
Nem tudom az értékét
ebben a boltban semmi.

406
00:18:07,400 --> 00:18:11,320
Lakme, Virág Duett
írta Delibes

407
00:18:17,800 --> 00:18:20,759
RIASZTÓ HANG
Veszély, veszély, veszély!

408
00:18:20,760 --> 00:18:23,559
- Veszély, veszély!
- Linda, hagyd abba! Hagyd abba!

409
00:18:23,560 --> 00:18:26,119
Maradnod kell
Michael szobájában!

410
00:18:26,120 --> 00:18:28,359
Elalvás a fürdőben
halálos lehet.

411
00:18:28,360 --> 00:18:31,999
Az ikonikus énekesnő, Whitney Houston
tragikusan elhunyt...

412
00:18:32,000 --> 00:18:33,599
Az isten szerelmére! meztelen vagyok!

413
00:18:33,600 --> 00:18:35,039
Igen.

414
00:18:35,040 --> 00:18:37,199
A jobb melled nagy részét látom

415
00:18:37,200 --> 00:18:39,199
és a mons pubisod tetejét.

416
00:18:39,200 --> 00:18:41,679
A meztelen tested nem jelent problémát
nekem.

417
00:18:41,680 --> 00:18:43,359
De nekem ez probléma.

418
00:18:43,360 --> 00:18:45,359
Dave óta senki nem látott meztelenül!

419
00:18:45,360 --> 00:18:47,759
Itt van a meztelenségedhez való ruha.

420
00:18:47,760 --> 00:18:50,519
Nem, ne! Ez kasmír! ne...

421
00:18:50,520 --> 00:18:52,239
...nedvesítsd meg!

422
00:18:52,240 --> 00:18:53,999
Dühösnek tűnsz.

423
00:18:54,000 --> 00:18:56,319
Humorral feldobom a hangulatot.

424
00:18:56,320 --> 00:18:58,559
Miért ment a fánk
a fogorvos?

425
00:18:58,560 --> 00:19:00,439
Csak dühöngj, Linda!

426
00:19:00,440 --> 00:19:02,719
Hová szeretnéd, ha eljutnék
feldühíteni?

427
00:19:02,720 --> 00:19:05,799
Menj be a szobába, amit mondtam
bent maradni.

428
00:19:05,800 --> 00:19:07,759
Csak maradj ott!

429
00:19:07,760 --> 00:19:12,160
Csak egy csendes estét szeretnék egyedül,
tévét nézni!

430
00:19:15,360 --> 00:19:16,680
Ó...!

431
00:19:18,240 --> 00:19:19,639
Ó...

432
00:19:19,640 --> 00:19:21,399
- A fánk elment a fogorvoshoz...
- Ó!

433
00:19:21,400 --> 00:19:22,879
...mert töltelék kellett hozzá.

434
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
Piszkálj!

435
00:19:28,440 --> 00:19:31,119
-
- Az e heti feladat minden
az életed használatáról,

436
00:19:31,120 --> 00:19:34,759
és tudom, hogy megvan a tökéletes
recept, hogy lenyűgözze Lord Sugart.

437
00:19:34,760 --> 00:19:37,359
Én leszek a következő
üzleti partner, bízzon bennem.

438
00:19:37,360 --> 00:19:39,119
25-re kerestem az első milliómat...

439
00:19:39,120 --> 00:19:41,840
TELEFONCSÖNGÉSEK

440
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Ó!

441
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
Ó, istenem.

442
00:19:57,240 --> 00:19:58,999
Mi történt?

443
00:19:59,000 --> 00:20:01,039
Megbotlottál és beütötted a fejed.

444
00:20:01,040 --> 00:20:03,239
Megrázottnak értékeltem,

445
00:20:03,240 --> 00:20:05,359
ínszalag sérüléssel a nyakban.

446
00:20:05,360 --> 00:20:06,400
Ó.

447
00:20:07,960 --> 00:20:09,639
Ó...

448
00:20:09,640 --> 00:20:12,599
Az utolsó amire emlékszem, hogy...

449
00:20:12,600 --> 00:20:15,159
...egy pékség feladatára bólintott.

450
00:20:15,160 --> 00:20:19,119
Igen, Lord Sugar mondta a kudarcot
a feladat Kevinre hárult.

451
00:20:19,120 --> 00:20:21,759
Kevin. Ó, zaklató volt.

452
00:20:21,760 --> 00:20:24,399
Kevin azt mondta, hogy ez nagy hiba volt,

453
00:20:24,400 --> 00:20:27,039
és sok szerencsét kívánt nekik.

454
00:20:27,040 --> 00:20:29,039
De nem hangzott őszintének.

455
00:20:29,040 --> 00:20:30,519
megbotlottam.

456
00:20:30,520 --> 00:20:33,639
Igen, a fűthető mono papucson
Mondtam, hogy vásároljon.

457
00:20:33,640 --> 00:20:35,159
Bevan asszony.

458
00:20:35,160 --> 00:20:36,959
Újabb esés? Ah!

459
00:20:36,960 --> 00:20:39,319
nem estem el.

460
00:20:39,320 --> 00:20:40,999
megbotlottam!

461
00:20:41,000 --> 00:20:45,399
Fűtött mono papucs fölött, hogy
ez az IDIÓTA ragaszkodott hozzá, hogy megkapjam.

462
00:20:45,400 --> 00:20:47,359
Nos, visszaküldöm.

463
00:20:47,360 --> 00:20:48,919
Én nem tenném.

464
00:20:48,920 --> 00:20:50,799
Nem tarthatsz itt!

465
00:20:50,800 --> 00:20:53,119
van egy fiam. Nem élek egyedül!

466
00:20:53,120 --> 00:20:55,559
Most már tudom, hogy ez nem igaz,

467
00:20:55,560 --> 00:20:58,279
mert Linda mindent elmagyarázott
a helyzetedről

468
00:20:58,280 --> 00:21:00,039
amikor megérkezel.

469
00:21:00,040 --> 00:21:01,879
Te hülye köcsög.

470
00:21:01,880 --> 00:21:06,559
Mrs. Bevan, ez a hülye barom
amiért elbocsátalak.

471
00:21:06,560 --> 00:21:08,119
Ó, uh...

472
00:21:08,120 --> 00:21:10,559
Sajnálom, Linda.
Köszönöm... köszönöm szépen.

473
00:21:10,560 --> 00:21:12,359
-
- Hülye köcsög.

474
00:21:12,360 --> 00:21:16,319
Most letöltöm az összes otthoni gondozását
információ: Linda.

475
00:21:16,320 --> 00:21:18,159
Szóval hazamehetsz.

476
00:21:18,160 --> 00:21:19,879
Remek munkát végez.

477
00:21:19,880 --> 00:21:21,120
Mm...

478
00:21:37,720 --> 00:21:38,880
Ó.

479
00:21:54,760 --> 00:21:56,599
Nem, az enyém a zöld.

480
00:21:56,600 --> 00:21:58,359
A lila Michaelé.

481
00:21:58,360 --> 00:21:59,759
Nem, Dave-é volt.

482
00:21:59,760 --> 00:22:01,759
Szeretnéd, ha dobjam
el kell hagyni a helyet?

483
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Nem! Nem, ne nyúlj semmihez!

484
00:22:06,720 --> 00:22:09,919
A retina szkennelésével,
Megmértem a dopaminodat

485
00:22:09,920 --> 00:22:11,439
és endorfin szint.

486
00:22:11,440 --> 00:22:13,319
szomorú vagy.

487
00:22:13,320 --> 00:22:14,879
A zene javíthatja a hangulatot.

488
00:22:14,880 --> 00:22:16,119
ZENE HANG

489
00:22:16,120 --> 00:22:17,439
♪ Ha nem lett volna
Cotton-Eye Joe

490
00:22:17,440 --> 00:22:18,879
♪ Régóta voltam házas
régen... ♪

491
00:22:18,880 --> 00:22:20,119
TELEFONCSÖNGÉSEK

492
00:22:20,120 --> 00:22:22,079
Nem, nem. Michael vagyok. Kapcsold ki.

493
00:22:22,080 --> 00:22:23,319
Helló?

494
00:22:23,320 --> 00:22:24,759
Mama! Anya, jól vagy? én csak...

495
00:22:24,760 --> 00:22:26,359
Most láttam a nem fogadott hívásait.

496
00:22:26,360 --> 00:22:27,559
Ó, megbotlottam.

497
00:22:27,560 --> 00:22:28,959
Ó, még egy esés?

498
00:22:28,960 --> 00:22:30,439
Nem, megbotlottam.

499
00:22:30,440 --> 00:22:32,279
Ez az idióta robot hibája.

500
00:22:32,280 --> 00:22:34,679
Ragaszkodott hozzá, hogy elkapjon
egy mono papucs.

501
00:22:34,680 --> 00:22:35,959
Mondd meg neki.

502
00:22:35,960 --> 00:22:38,079
A mono papucs az én ötletem volt.

503
00:22:38,080 --> 00:22:39,559
Mi az a mono papucs?

504
00:22:39,560 --> 00:22:41,719
A lábak bölcsőjére tervezték
tiszta boldogságban,

505
00:22:41,720 --> 00:22:44,159
a mono papucs büszkélkedhet
luxus gyapjú szövet

506
00:22:44,160 --> 00:22:46,599
ez ellenállhatatlanul érzi magát
puha és kényelmes.

507
00:22:46,600 --> 00:22:48,559
Lágyan és kényelmesen hangzik.

508
00:22:48,560 --> 00:22:51,599
Kórházba helyezett
ínszalag sérüléssel!

509
00:22:51,600 --> 00:22:53,479
És enyhe agyrázkódás!

510
00:22:53,480 --> 00:22:55,519
Csak úgy hangzik, mint egy baleset.

511
00:22:55,520 --> 00:22:57,759
Ez egy jó munka
nem voltál egyedül.

512
00:22:57,760 --> 00:22:59,999
Anya, kérlek, fontold meg, hogy megtartod.

513
00:23:00,000 --> 00:23:01,359
Ó...!

514
00:23:01,360 --> 00:23:04,480
Miért nem érti senki?!

515
00:23:09,880 --> 00:23:12,120
Hiányzik!

516
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
én...

517
00:23:18,600 --> 00:23:21,160
-
- Hiányzik... hiányzik
minden...

518
00:23:22,560 --> 00:23:24,879
...minden nap.

519
00:23:24,880 --> 00:23:26,319
Ó...

520
00:23:26,320 --> 00:23:28,319
OK, OK, OK. Nézd, én...

521
00:23:28,320 --> 00:23:30,599
Holnapra lefoglalom.

522
00:23:30,600 --> 00:23:31,760
RENDBEN.

523
00:23:33,520 --> 00:23:35,639
Nos, hamarosan találkozunk.

524
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
Igen, persze. RENDBEN. Viszlát, mama.

525
00:23:42,400 --> 00:23:44,960
GEARS WHIR

526
00:23:49,040 --> 00:23:50,879
Szeretnél beszélni?

527
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
A beszéd javítja a mentális egészséget.

528
00:23:53,840 --> 00:23:56,759
- Te egy robot vagy.
- Igen, én egy robot vagyok.

529
00:23:56,760 --> 00:23:58,120
SUE KILELEGZI

530
00:23:59,800 --> 00:24:01,480
Csak úgy tűnik...

531
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
...minden az volt az életemben
elvitték.

532
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Dave elment.

533
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
Michael maradt.

534
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
Nincsenek unokáim.

535
00:24:17,480 --> 00:24:21,599
Hamarosan elveszítem a függetlenségem,
és akkor...

536
00:24:21,600 --> 00:24:24,319
...valószínűleg elveszítem a golyóimat.

537
00:24:24,320 --> 00:24:26,279
Segítek megtalálni a golyókat.

538
00:24:26,280 --> 00:24:27,759
Ha!

539
00:24:27,760 --> 00:24:29,360
SUE NEVET

540
00:24:33,040 --> 00:24:35,559
én nem...

541
00:24:35,560 --> 00:24:39,280
...tudd, hogyan fogom ezt csinálni
utolsó darab...

542
00:24:41,120 --> 00:24:42,759
...egyedül.

543
00:24:42,760 --> 00:24:46,920
De bármilyen életem is maradt...

544
00:24:48,560 --> 00:24:52,640
...nem szeretném elkölteni
egy robottal.

545
00:24:53,920 --> 00:24:56,279
Tudom, hogy nem érted.

546
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
Senki nem.

547
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
Ki vagyok rúgva, mint Kevin.

548
00:25:08,360 --> 00:25:13,000
Köszönöm ezt a lehetőséget,
és sok szerencsét kívánok.

549
00:25:14,000 --> 00:25:16,960
Kevinnel ellentétben én őszinte vagyok.

550
00:25:31,280 --> 00:25:33,159
SUE NYOMOG

551
00:25:33,160 --> 00:25:35,319
Úgy hangzik
küzdesz.

552
00:25:35,320 --> 00:25:37,599
Beszorult a fejed
egy pulóvert?

553
00:25:37,600 --> 00:25:39,519
Nem, egyedül is elboldogulok!

554
00:25:39,520 --> 00:25:42,159
Ne légy zavarban,
Sue! Sue! Sue!

555
00:25:42,160 --> 00:25:45,439
Már láttam a mons pubisod.

556
00:25:45,440 --> 00:25:47,279
Ó...

557
00:25:47,280 --> 00:25:50,320
Hagyj békén, Linda!

558
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
Ó...!
SUE morog

559
00:26:18,560 --> 00:26:21,120
Csak Te
a Yazoo által

560
00:26:22,480 --> 00:26:24,279
Indítsa el a keresést.

561
00:26:24,280 --> 00:26:27,479
Hogyan lehet abbahagyni a szomorúságot
egy halott férjről.

562
00:26:27,480 --> 00:26:30,599
♪ A fenti ablakból nézve

563
00:26:30,600 --> 00:26:32,399
♪ Ez olyan, mint egy szerelem története... ♪

564
00:26:32,400 --> 00:26:33,919
Indítsa újra a keresést.

565
00:26:33,920 --> 00:26:36,799
Miért szomorúak az emberek, ha véget ér egy élet?

566
00:26:36,800 --> 00:26:39,519
♪ Csak tegnap jött vissza

567
00:26:39,520 --> 00:26:42,519
♪ Távolabbra költözöm

568
00:26:42,520 --> 00:26:45,559
♪ Azt akarom, hogy a közelemben legyél

569
00:26:45,560 --> 00:26:47,119
♪ Minden, amire szükségem volt... ♪

570
00:26:47,120 --> 00:26:48,639
Indítsa újra a keresést.

571
00:26:48,640 --> 00:26:51,199
Mi az értelme az emberi életnek?

572
00:26:51,200 --> 00:26:54,679
♪ Már csak egy napra van szükségem

573
00:26:54,680 --> 00:26:58,559
♪ És minden, amit valaha tudtam

574
00:26:58,560 --> 00:27:00,160
- ♪ Csak te...
-♪

575
00:27:10,840 --> 00:27:12,160
Linda.

576
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
TELEFONCSÖNGÉSEK

577
00:27:24,200 --> 00:27:26,080
Linda, itt az ideje!

578
00:27:28,440 --> 00:27:29,919
- Helló.
- Szia.

579
00:27:29,920 --> 00:27:32,039
- Vissza akarod adni a robotodat?
- Igen, kérem.

580
00:27:32,040 --> 00:27:34,479
Igen, hát ez a tárgyalás
az időszak, tudod.

581
00:27:34,480 --> 00:27:35,959
Nem mindenkinek valók.

582
00:27:35,960 --> 00:27:37,319
Sue! Sue! Sue!

583
00:27:37,320 --> 00:27:39,999
A következő adag fájdalomcsillapítás
gyógyszert kell bevenni

584
00:27:40,000 --> 00:27:42,239
- ebéd után.
- Ó, igaz. Köszönöm.

585
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
Rendben, akkor. Bemész.

586
00:27:49,200 --> 00:27:52,959
Az ebéded a sütőben van -
varangy a lyukban, a kedvenced.

587
00:27:52,960 --> 00:27:55,439
Honnan tudtad ezt
volt a kedvencem?

588
00:27:55,440 --> 00:27:58,439
Hatalmas dopamincsúcsod volt
amikor megláttad őket a fagyasztóban.

589
00:27:58,440 --> 00:27:59,999
Ó, ez egy igazi fecsegő.

590
00:28:00,000 --> 00:28:02,519
Remélem megtalálod a boldogságot,
Sue! Sue! Sue!

591
00:28:02,520 --> 00:28:04,759
Hé, nincs nedves törlőkendőd,
ugye?

592
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Mindenhol kosz van a kezén.

593
00:28:09,000 --> 00:28:10,799
Te ültettél...

594
00:28:10,800 --> 00:28:12,359
...az én rózsám.

595
00:28:12,360 --> 00:28:14,959
Hiányzik David, és David meghalt.

596
00:28:14,960 --> 00:28:17,599
Ez egy David Rose
a halott Dávid tiszteletére,

597
00:28:17,600 --> 00:28:19,599
a lila köntös tulajdonosa.

598
00:28:19,600 --> 00:28:21,239
így van.

599
00:28:21,240 --> 00:28:22,679
értem...

600
00:28:22,680 --> 00:28:24,399
Sue! Sue! Sue!

601
00:28:24,400 --> 00:28:28,399
...nem robot volt, amivé lettél
megosztani vele életed hátralévő részét.

602
00:28:28,400 --> 00:28:30,280
Dávid halott volt.

603
00:28:32,800 --> 00:28:34,439
Linda...

604
00:28:34,440 --> 00:28:36,120
...lépj ki a dobozból.

605
00:28:37,360 --> 00:28:39,080
Azt akarom, hogy maradj.

606
00:28:41,240 --> 00:28:42,759
Meggondoltam magam.

607
00:28:42,760 --> 00:28:44,319
Igen, tudom. hallgattam.

608
00:28:44,320 --> 00:28:46,439
Ebben az esetben én csak
szüksége van az aláírására.

609
00:28:46,440 --> 00:28:48,439
Bájos.

610
00:28:48,440 --> 00:28:51,959
És most kaphatok egy fényképet?

611
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Igen. Értem.

612
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Köszönöm... köszönöm.

613
00:29:01,240 --> 00:29:04,039
Tudtad, hogy varangy a lyukban
nem varangyból készült?

614
00:29:04,040 --> 00:29:05,240
megtettem.